MOTIVOS DEL SON

El poeta cubano Nicolàs Guillén escribió un conjunto de poemas que bajo el título de "motivos del son" servian para poner letra a las canciones de los músicos cubanos. Estos poemas están escritos literalment tal y como se habla en la Habana y uno de ellos "Tú no sabe inglé" se lo quisiera dedicar al Sr. José Luís Rodriguez Zapatero.

3.- Si tú supiera

!Ay negra,
si tú supiera!
Anoche te bi pasà
y no quise que me biera,
A é tú le hará como a mi,
que cuando no tube plata
te corrite de bachata,
sin acoddate de mi.
*
Sóngoro cosongo
songo be;
sóngoro cosongo
de mamey;
sóngoro la negra
baila bién;
sóngoro de uno,
sóngoro de tre,
A é;
bengan a be;
a é
bamo pa be;
bengan sóngoro cosongo,
sóngoro cosongo de mamey!*

8.- Tú no sabe inglé

Con tanto inglé que tú sabia,
Bito Manué,
con tanto inglé, no sabe ahora
desí ye.
*
La mericana te buca,
y tú le tiene que huí:
tu inglé era de etrái guan,
de etrái guan y guan tu tri.
*
Bito Manué, tú no sabe inglé,
tu no sabe inglé,
tu no sabe inglé.
*
No te enamore má nunca,
Bito Manué,
si no sabe inglé,
si no sabe inglé

7.- Mi chiquita

La chiquita que yo tengo

tan negra como e,

no la cambio po ninguna

po ninguna otra mujé.

Ella laba, plancha, cose,

y sobre to, caballero,

¡como cosina!

Si la bienen a bucá

………………pa bailà,…

………....……pa comé,

………………ella me tiene que llebá

………………o traé.

Ella me dise: mi santo,

tú no me puede dejá,

bucamé,

pa gosá.

1. negro bembón

Camina, caminante,
sigue;
camina y no te pare,
sigue.
*
Cuando pase po su casa
no le diga que me bitte:
camina, caminante,
sigue.
*
Sigue y no te pare,
sigue.
*
no la mire si te llama,
sigue;
*
acuéddate que ella e mala
sigue.
-