LA JUSTICIA Y LA MADRE

Estos días, entre las dramáticas peticiones de ayuda de Zelenski, el horror inenarrable que los rusos infligen a los ucranianos y las injusticias que también estos últimos cometen contra prisioneros rusos desarmados, he recordado muchas veces la célebre frase de Camus: “Entre la justicia y mi madre prefiero a mi madre”. De hecho, no hablaré de la guerra, sino de la frase y de su injusta mutilación. Para empezar, la frase es inexacta y nunca fue pronunciada así, aunque sigue siendo profusamente citada. Camus pronunció la supuesta frase en los días posteriores a recibir el premio Nobel. Fue en un encuentro con estudiantes. En respuesta a un estudiante que le reprochaba que no se posicionara a favor de la independencia de Argelia, lo que Camus respondió exactamente fue: “En este momento, se lanzan bombas sobre los tranvías de Argel. Mi madre puede estar en uno de ellos. Si esto es la justicia, prefiero a mi madre”. Quien lanzaba las bombas era el Frente de Liberación Nacional, que luchaba por la independencia de Argelia. Y con la frase exacta, lo que Camus nos está diciendo es que un fin justo como es desear la independencia de Argelia no justifica los atentados contra los civiles que el FLN perpetraba. Que no se puede obtener un fin justo a través de acciones injustas. Que el fin no justifica los medios. En una palabra: entre esta justicia injusta y su madre, prefiere a su madre.

Como se puede apreciar, entre una frase y otra hay un abismo. Si vamos a la frase original, es probable que casi todos prefiramos a nuestra madre. Pero el periódico Le Monde olvidó el matiz y extrajo el titular adulterado que se hizo famoso. A raíz de la frase adulterada, Camus fue acusado de imperialista y considerado un “traidor a la patria”. Todo por denunciar el terrorismo y tener la lucidez de darse cuenta antes que otros de que el FLN iba a convertirse en un aparato de Estado siniestro. Si se conoce la frase exacta es por el esfuerzo de algunos presentes en el encuentro, en particular el traductor de Camus, que estaba ahí. De otro modo, no habríamos podido saber lo que dijo exactamente. Y ahí viene lo inquietante. Lo inquietante ocurre ahora, en nuestro presente. Sesenta años después, cuando todo queda grabado y a disposición de cualquiera en la red de redes, seguimos siendo incapaces de sacar a flote las declaraciones originales y seguimos sin poder impedir que las copias falsas proliferen sin freno - Imma Monsó