LO QUE PIENSA EL QUE SE AHOGA

Un total de 11.286 personas migrantes, de las que 1.272 eran mujeres y 377 niños, han muerto en el mar en los últimos cinco años cuando intentaban alcanzar las costas españolas, según recoge el informe Víctimas de la Necrofrontera 2018-2022 realizado por la ONG Caminando Fronteras y recogido por Europa Press.

Esta entidad tiene desde 2007 una línea telefónica de alertas donde reciben informaciones y alertas de las personas que se encuentran en peligro en las fronteras. Toda esta información se recoge en el Observatorio de Derechos Humanos, creado en 2014, donde existe una base de datos de las alertas que se reciben de embarcaciones que están en peligro en el mar y la base de personas muertas y desaparecidas, construida con la información familiares y comunidades migrantes.

Ocurre a menudo que un poema, en pocas palabras, dice mucho, y éste, entiendo que encaja con la información de los 11.000 ahogados en el Mediterráneo tiene mucho que ver, o así me lo parece. No sólo en Irak, o sobre nuestra pasiva actitud en general sobre el Mundial de Qatar, aquí hay también toneladas de nuestra indiferencia frente a estos hechos. No pidamos a los demás lo que nosotros tampoco hacemos. Su indiferencia es la nuestra.

Que otros peleen a propósito de mi dolor
Que disputen como lobos hasta el último trozo de mi carne
Mi dolor es ahora propiedad del Estado
Por tanto tiempo hambriento, vive de la caridad
Muchos de ellos, llenos de felicidad, la necesitan

La tarde se oscurece con la sensación de culpa
La tormenta vuelve negro el arrecife
Y ensucia el cercenado precipicio de una vida
Como el gesto que hace un niño en contra de la noche
Los turistas esperan con ridículas sonrisas de triunfo
Y acongojados brazos
En la playa cubierta por murmuraciones.
Haber conocido al muerto,
Les confiere un aire de grandeza momentánea.



“Lo que piensa el que se ahoga”, de Malcolm Lowry
en Un trueno sobre el Popocatépetl, 2000
Traducción de Mario Spachiaro -
blog: DESCONTEXTO