DÍA DE LA TIERRA

Si no fuera porque el juego de palabras es demasiado fácil, hoy que es el Día de la Tierra, se podría decir que la conciencia para proteger el medio ambiente en el siglo XXI es el fruto surgido de una semilla plantada hace dos siglos. En un interesante artículo en el periódico Xavier Carmaniu explica que la expresión medio ambiente, tan utilizada es producto de una mala traducción. Si hoy se utiliza el término "medio ambiente" es porque en la cumbre de Estocolmo se preparó un glosario de términos traducidos al español. A la hora de poner el equivalente a "environment", quien pasaba el texto a máquina se olvidó la coma entre "medio" y "ambiente". En realidad el término "medio ambiente" es reiterativo porque las dos palabras significan lo mismo.

En cierto modo, sucede lo mismo cuando ecologistas hablan de salvar el planeta, que no deja de ser una incongruencia, el planeta no tiene necesidad de ser salvado, de hecho le da igual que la playa esté en la Barceloneta o en Manresa, a quien hay que salvar es a nosotros los ciudadanos de nuestros propios maltratos y desmanes que a diario cometemos contra este planeta que nos acoge.