EL HOMBRE QUE LEÍA A SHAKESPEARE

- A veces mil sonoros instrumentos - acarician mi oído; otras, mil voces.

El rostro del Salvaje se iluminó con un súbito placer.

- ¿También le ha leído? - preguntó - creía que nadie sabía de este libro en Inglaterra.

- Casi nadie. Soy yo uno de los poquísimos. Está prohibido. Pero como yo hago aqui las leyes, puedo también quebrantarlas. Impunemente, míster Marx - agregó volviéndose hacia Bernard -, pero me temo que usted no pueda hacer otro tanto.

Bernard se sumió en un estado de mayor abatimiento aún.

- Pero, ¿por qué está prohibido? - preguntó el Salvaje.

Con la emoción de haber hallado un hombre que había leído a Shakespeare, olvidaba momentáneamente todo lo demás.

El inspector se encogió de hombros.

- Porque es viejo; tal es la principal razón. Y aquí no usamos cosas viejas.

- ¿Aun cuando sean bellas?

- Sobre todo cuando son bellas. La belleza es atractiva, y no queremos que el pueblo se sienta atraído por las cosas viejas. Queremos que le gusten las nuevas....

- ¿Por qué no hacen que lean, mejor, Otelo?

- Ya se lo dije: es viejo. Por otra parte, tampoco lo entenderán.

Sí, era verdad. Recordó que Helmholtz se había leído Romeo y Julieta.

- Bueno - dijo tras una pausa -, entonces algo nuevo que se parezca a Otelo y que puedan entenderlo. ¿Por qué no?

- Porque nuestro mundo no es el mismo que el de Otelo. No se pueden hacer automóviles sin acero, y no se pueden producir tragedias sin inestabilidad social. El mundo es estable ahora, las gentes son felices; tienen cuanto desean. y no desean nunca lo que no pueden tener. Están a gusto; están seguras; nunca están enfermas; no tienen miedo a la muerte; viven en una bendita ignorancia de la pasión y la vejez; no están cargados de padres ni madres; no tienen esposas; ni amantes que les causen emociones violentas; están acondicionados de tal suerte que, prácticamente no pueden dejar de comportarse como deben de producirse. Y si cualquier cosa no anda bien, ahí está el soma, que habéis arrojado lindamente por la ventana en nombre de la libertad míster Salvaje. ¡La libertad? - rió -¡Esperar que los Deltas sepan lo que es la libertad! ¿Y ahora esperar que comprendan Otelo! ¡Pobre infeliz! - Aldous Huxley - un Mundo feliz (fragmento)